The poet and the Pendulum

The Poet and the Pendulum / El Poeta y el Péndulo
NIGHTWISH

Part I: ”White Lands of Empathica”

 Parte I: "Blancas tierras de Empathica"

The end./ El fin

The songwriter's dead.

El compositor está muerto.

The blade fell upon him

La guillotina cayó sobre él,

Taking him to the white lands

Llevándole a las blancas tierras

Of Empathica

De Empathica

 Innocence

 De la Inocencia

Empathica

Empática

Innocence

Inocencia

Part II: ”Home”
 Parte II "Casa"

The dreamer and the wine

El soñador y el vino

Poet without a rhyme

Poeta sin una rima

A widowed writer torn apart by chains of hell

Un escritor viudo desgarrado por las cadenas del infierno

One last perfect verse

Un último verso perfecto

Is still the same old song

Todavía es la misma vieja canción

Oh Christ how I hate what I have become

Oh Cristo, cómo odio en lo que me he convertido

Take me home

Llévame a casa

Get away, run away, fly away

Escapa, huye, vuela lejos

Lead me astray to dreamer's hideaway

Llévame por el mal camino hacia el escondite del soñador

I cannot cry 'cause the shoulder cries more

No puedo llorar porque el hombro llorar más

I cannot die, I, a whore for the cold world

No puedo morir, yo, una puta para el frío mundo

Forgive me

Perdóname

I have but two faces

Tengo dos caras

One for the world

Una para el mundo

One for God

Una para Dios

Save me

Sálvame

I cannot cry 'cause the shoulder cries more

No puedo llorar, porque el hombro llora más

I cannot die, I, a whore for the cold world

No puedo morir, yo, una puta para el frío mundo

My home was there and then

Mi casa estaba allí y entonces;

Those meadows of heaven

Estos prados del cielo

Adventure-filled days

Días llenos de aventuras

One with every smiling face

Uno con cada cara sonriente

Please, no more words

Por favor, no más palabras

Thoughts from a severed head

Pensamientos de una estricta cabeza

No more praise

No más elogios

Tell me once my heart goes right

Díme una vez que mi corazón va por el buen camino

Take me home

Lévame a casa

Get away, run away, fly away

Escapa, huye, vuela lejos

Lead me astray to dreamer's hideaway

Llévame por el mal camino(perviérteme) hacia el escondite del soñador

I cannot cry 'cause the shoulder cries more

No puedo llorar porque el hombro llora más

I cannot die, I, a whore for the cold world

No puedo morir, yo, una puta para el frío mundo

Forgive me

Perdóname

I have but two faces

Tengo dos caras

One for the world

Una para el mundo

One for God

Una para Dios

Save me

Sálvame

I cannot cry 'cause the shoulder cries more

No puedo llorar, porque el hombro llorar más

I cannot die, I, a whore for the cold world

No puedo morir, yo, una puta para el frío mundo

Part III: ”The Pacific”/"El Pacifico"

Sparkle my scenery

Brilla mi paisaje (esenario)

With turquoise waterfall

Con una cascada turquesa

With beauty underneath

Con belleza debajo

The Ever Free

La Libertad Eterna

Tuck me in beneath the blue

Méteme bajo el azul

Beneath the pain, beneath the rain

Bajo el dolor, bajo la lluvia
Goodnight kiss for a child in time

Un beso de buenas noches por un niño a tiempo
Swaying blade my lullaby

Cuchilla sacudiendo (influjo en lámina) mi nana

On the shore we sat and hoped

En la orilla en la que nos sentamos y esperamos
Under the same pale moon

Bajo la misma pálida luna
Whose guiding light chose you

Cuya luz guía optó por elegirte
Chose you all

Os escogió atodos

”I'm afraid. I'm so afraid.

"Estoy asustado. Estoy muy asustado.
Being raped again, and again, and again.

Siendo violado otra vez, y otra, y otra.
I know I will die alone.

Sé que moriré solo

But loved.

pero amado.

You live long enough to hear the sound of guns,

Vives el tiempo suficiente para oír el sonido de las pistolas (armas)
long enough to find yourself screaming every night,

El tiempo suficiente para encontrarte a ti mismo gritando cada noche
long enough to see your friends betray you.

El tiempo suficiente para ver que tus amigos te traicionan.

For years I've been strapped unto this altar.

Durante años he estado atado a este altar.

Now I only have 3 minutes and counting.

Ahora sólo tengo 3 minutos y contando.

I just wish the tide would catch me first and give me a death I always longed for.”

Sólo deseé que la marea me capture primero y me diera la muerte que siempre esperé

Part IV: ”Dark Passion Play”

Parte IV " Juego de Oscura Pasión"

Second robber to the right of Christ

Segundo ladrón a la derecha de Cristo
Cut in half - infanticide

Cortar por la mitad- infanticidio
The world will rejoice today

El mundo se regocijará hoy

As the crows feast on the rotting poet

Como los cuervos se festejan en el putrefacto poeta
Everyone must bury their own

Todo el mundo debe enterrar a los suyos

No pack to bury the heart of stone

No hay paquete para enterrar el corazón de piedra
Now he's home in hell, serves him well

Ahora él esta en casa, en el infierno, le sirve bien
Slain by the bell, tolling for his farewell

Asesinado por la campana, tocada para su adios

The morning dawned upon his altar

La mañana amaneció sobre su altar

Remains of the dark passion play

Recuerdo de oscura pasión

Performed by his friends without shame

Realizados por sus amigos sinverguenza

Spitting on his grave as they came

Escupiendo en su sepulcro mientras llegaban

Get away, run away, fly away

Escapa, huye, vuela lejos

Lead me astray to dreamer's hideaway

Llévame por el mal camino hacia el escondite del soñador
I cannot cry 'cause the shoulder cries more

No puedo llorar porque el hombro llora más

I cannot die, I, a whore for the cold world

No puedo morir, yo, una puta para el frío mundo
Forgive me

Perdóname

I have but two faces

Tengo dos caras
One for the world

Una para el mundo

One for God

Una para Dios

Save me

Sálvame

I cannot cry 'cause the shoulder cries more

No puedo llorar porque el hombro llora más
I cannot die, I, a whore for the cold world

No puedo morir, yo, una puta para el frío mundo

"Today, in the year of our Lord 2005,

"Hoy, en el año del (nuestro) Señor 2005,

Tuomas was called from the cares of the world.

Toumas fue llamado por los ciudadanos del mundo.

He stopped crying at the end of each beautiful day.

Dejó de llorar al final de cada hermoso día.
The music he wrote had too long been without silence.

La música que escribía había estado demasiado tiempo en silencio.

He was found naked and dead,

Fue encontrado desnudo y muerto,

With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text.”

Con una sonrisa en la cara, un boligrafo y 100 paginas de texto borrado."

Save me

Sálvame

Part V: ”Mother & Father”

Parte V: " Madre y Padre"

Be still, my son

Sigue existiendo, hijo mio

You're home

Estás en casa

Oh when did you become so cold?

Oh, ¿Cuándo te has vuelto tan frío?
The blade will keep on descending

La guillotina se mantendra en descenso

All you need is to feel my love

Todo lo que nesecitas es sentir mi amor

Search for beauty, find your shore

Busca la belleza, encuentra tu orilla

Try to save them all, bleed no more

Trata de salvarlos todos, no sangres más
You have such oceans within
Tienes tales océanos dentro

In the end

En el fin
I will always love you

Yo te amaré siempre

The beginning/El Principio

Agradecer a Yunns3 Miembro Avanzado de la página Songs traducidas, quien es el traductor de la letra de esta canción que me fascina y comparto con ustedes