Hola! No me pude aguantar.... quería postear nuevamente cuando encontrara algo interesante que me motivara, y me encontré con un hermoso regalo en el momento menos esperado, en escape de lo inevitable.
Estando de paseo con mi hijo, caminando por la playa, comentando la escultura en arena de un sujeto, que por cierto, quede impresionada con la habilidad del artista, cuando comenzaron los fuegos artificiales anunciando el día de los enamorados, fue lindo, en cierta medida, ya que, nos pilló de sorpresa y fue más, cuando escuche una melodía, en guitarra acompañada de una armónica que me era familiar y el vozarrón que me puso los vellos de punta cuado comenzó a entonar esta canción... Quede petrificada y vagando en parte de mi vida, que lucho por olvidar, pero parte de mi la añora... Así que se las comparto...
BLACK
(Pearl Jam)
Hey...oooh...
Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay
Sabanas de lienzos vacíos, sabanas de arcilla sin tocar
Her legs spread out before me, as her body once did
Sus piernas se extienden antes que yo, como su cuerpo hizo antes
All five horizons revolved around her soul
Los cinco horizontes giran alrededor de su alma
As the earth to the sun
Como la tierra alrededor del sol
Now the air I tasted and breathed has taken a turn
Ahora el aire que yo pruebo y respiro ha girado
Ooh, and all I taught her was everything
Ooh, y lo que le enseñé fue todo
Ooh, I know she gave me all that she wore
Ooh, se que me dio todo lo que usó
And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Y ahora mis amargas manos se calientan bajo las nubes
Of what was everything?
¿ Qué era todo ?
Oh, the pictures have all been washed in black, tattooed everything...
Oh, las imágenes han sido todas lavadas en negro, todo tatuado...
I take a walk outside
Doy un paseo fuera
I'm surrounded by some kids at play
Estoy rodeado de niños jugando
I can feel their laughter, so why do I sear
Puedo sentir sus risas, así que porqué me marchito
Oh, and twisted thoughts that spin round my head
Oh, y pensamientos retorcidos que giran en my cabeza
I'm spinning, oh, I'm spinning
Estoy girando, estoy girando
How quick the sun can, drop away
Cómo de rápido puede el sol, caer
And now my bitter hands cradle broken glass
Y ahora mis amargas manos acunan cristales rotos
Of what was everything?
¿ Que era todo ?
All the pictures have all been washed in black, tattooed everything...
Todas las imágenes han sido todas lavadas en negro, todo tatuado...
All the love gone bad turned my world to black
Todo el amor perdido ha convertido mi mundo en negro
Tattooed all I see, all that I am, all I'll ever be...yeah...
Tatuado todo lo que veo, todo lo que soy, todo lo que siempre seré... yeah...
Uh huh...uh huh...ooh...
I know someday you'll have a beautiful life, I know you'll be a star
Sé que un día tendrás una hermosa vida, sé que algún día serás una estrella
In somebody else's sky, but why
Sobre el cielo de alguien más, pero porqué
Why, why can't it be, why can't it be mine
Porque, porqué no puede ser, porqué no puede ser el mío
Agradecer a Matías Cruz G. quien subio esta traducción a
http://www.matcruz.com/ y a
Nothingman54 quien subio este temazo a youtube
