No, no he encontrado algo nuevo, aunque sigo leyendo, creo que tendré que leer Fallen, quizás encuentre algo novedoso que me interese. Por hoy, sigo en letras de canciones y que creen, el relativismo que tanto me agrada lo encontré en una canción de Metallica.
Siempre tendemos a hablar y dar nuestra opinión, basándonos en nuestras creencias, pensando que es una verdad única y emitimos un juicio y hasta juzgamos lo que es correcto e incorrecto de las conductas de los otros.
¿Alguna vez nos detenemos a pensar en los sentimientos y creencias de los otros?, ¿intentamos entenderlos?
Creamos una dicotomía de lo que es bueno y malo midiendo a otros de acuerdo a esta dicotomía.
¿Qué hay detrás de una conducta, la cual valoramos como impropia o llena de maldad y egoísmo?
Lo relativo, es que siempre hay una causa y quizás el otro ser a quien evaluamos como malvado, tiene una razón de ser. La falta de fe, miedos, aprendizaje, corazas, ¡que se yo!, pero siempre podemos mirar más allá de lo concreto, como leer entre líneas, pararnos y conocer...
Todos tenemos una historia, un discurso y un papel a representar... Cuál es el tuyo, el mío o del otro, depende de muchos factores y creo que esta canción da en el clavo, como ejemplo, al relativismo de quien cuenta la historia y como la cuenta.
La verdad, es la creencia de algunos hasta que otro demuestra lo contrario.
UNFORGIVEN
NEW BLOOD JOINS THIS EARTH
NUEVA SANGRE LLEGA A ESTA TIERRA
AND QUICKLY HE´S SUBDUED
Y ENSEGUIDA ES SOMETIDA
THROUGH CONSTANT PAIN DISGRACE
MEDIANTE UN DOLOROSO Y CONSTANTE CASTIGO
THE YOUNG BOY LEARNS THEIR RULES
THE YOUNG BOY LEARNS THEIR RULES
EL CHICO APRENDE SUS REGLAS
WITH TIME THE CHILD DRAWS IN
CON EL TIEMPO EL NIÑO ASIMILA
THIS WHIPPING BOY DONE WRONG
ESTE NIÑO AZOTADO INNECESARIAMENTE
DEPRIVED OF ALL HIS THOUGHTS
DESPOJADO DE TODOS SUS SUEÑOS (PENSAMIENTOS)
THE YOUNG MAN STRUGGLES ON
EL JOVEN NO PARA DE LUCHAR
AND ON HE´S KNOWN
ES FAMOSO (CONOCIDO)
A VOW UNTO HIS OWN
UN VOTO A SÍ MISMO
THAT NEVER FROM THIS DAY
QUE NUNCA A PARTIR DE HOY
HIS WILL THEY´LL TAKE AWAY
LE QUITARÁN SU VOLUNTAD
WHAT I´VE FELT
LO QUE HE SENTIDO
WHAT I´VE KNOWN
LO QUE HE SABIDO
NEVER SHINED THROUGH IN WHAT
NUNCA HA APARECIDO EN LO QUE HE
I´VE SHOWN
DEMOSTRADO
NEVER BE
NUNCA SER
NEVER SEE
NUNCA VER
WON´T SEE WHAT MIGHT HAVE BEEN
NO VERÉ LO QUE PODRÍA HABER SIDO
WHAT I´VE FELT
LO QUE HE SENTIDO
WHAT I´VE KNOWN
LO QUE HE SABIDO
NEVER SHINED THROUGH IN WHAT
NUNCA HA APARECIDO EN LO QUE HE
I´VE SHOWN
DEMOSTRADO
NEVER FREE
NUNCA LIBRE
NEVER ME
NUNCA YO
SO I DUB THEE UNFORGIVEN
ASÍ DENOMINO A LOS MARGINADOS
THEY DEDICATE THEIR LIVES
DEDICAN SUS VIDAS
TO RUNNING ALL OF HIS
A DIRIGIR TODO ESTO
HE TRIES TO PLEASE THEM ALL
ÉL INTENTA CONGRACIARSE CON TODOS
THIS BITTER MAN HE IS
ESTE HOMBRE AMARGADO
THROUGHOUT HIS LIFE THE SAME
A LO LARGO DE TODA SU VIDA LO MISMO
HE'S BATTLED CONSTANTLY
HA LUCHADO CONSTANTEMENTE
THIS FIGHT HE CANNOT WIN
NO PUEDE GANAR ESTA BATALLA
A TIRED MAN THEY SEE
SABEN QUE A UN HOMBRE CANSADO
- NO LONGER CARES
YA NO LE IMPORTA
THE OLD MAN THEN PREPARES
EL VIEJO ENTONCES SE PREPARA
TO DIE REGRETFULLY
A MORIR CON PESAR
THAT OLD MAN HERE IS ME
ESE VIEJO SOY YO
WHAT I´VE FELT
LO QUE HE SENTIDO
WHAT I´VE KNOWN
LO QUE HE SABIDO
NEVER SHINED THROUGH IN WHAT
NUNCA HA APARECIDO EN LO QUE HE
I´VE SHOWN
DEMOSTRADO
NEVER BE
NUNCA SER
NEVER SEE
NUNCA VER
WON´T SEE WHAT MIGHT HAVE BEEN
NO VERÉ LO QUE PODRÍA HABER SIDO
WHAT I´VE FELT
LO QUE HE SENTIDO
WHAT I´VE KNOWN
LO QUE HE SABIDO
NEVER SHINED THROUGH IN WHAT
NUNCA HA APARECIDO EN LO QUE HE
I´VE SHOWN
DEMOSTRADO
NEVER FREE
NUNCA LIBRE
NEVER ME
NUNCA YO
SO I DUB THE UNFORGIVEN
ASÍ DENOMINO A LOS MARGINADOS
YOU LABELED ME
ME HABÉIS PUESTO UNA ETIQUETA
I´LL LABEL YOU
YO OS PONGO UNA A VOSOTROS
SO I DUB THE UNFORGIVEN
ASÍ DENOMINO A LOS MARGINADOS
Agradecer a LETRAS4U, por esta traduccion y a pantullica2 por subirla a youtube
